Cinemascape

「ＮＯＷＨＥＲＥ　ノーウェアー　情け容赦なし(1999/韓国)」
マイナーなビデオ発売のみの映画の邦題は難しい。
「ＮＯＷＨＥＲＥ　ノーウェアー」とか「ノーウェアー　情け容赦無し」とかいろんな説が飛び交っているが、「ＮＯＷＨＥＲＥ　ノーウェアー　情け容赦無し」の全部の文字がジャケットにあるのでこれでええんだろう。とおもいきや、ビデオを再生してみると、画面に映ったのは「ＮＯＷＨＥＲＥ　ノーウェアー　情け容赦なし(1999/韓国)」なめとんのかわれー。Cinemascapeの「邦題は画面を信じろ」の法則（？）に従い、「ＮＯＷＨＥＲＥ　ノーウェアー　情け容赦なし」に致します。

ちなみに、フランス映画の「マドモアゼル」って、「マドモワゼル」説もあるけど、公式ページが「マドモアゼル」だったからそれを優先。でもビデオは「マドモワゼル　２４時間の恋人」ってばこうやって人を混乱させるためにわざとやっとるんじゃないかと思ってしまうのはたぶん自分がいらいらしているからだろう。

「ＮＯＷＨＥＲＥ　ノーウェアー　情け容赦なし」

オープニングロール
パク・ジュンフン
アン・ソンギ
チャン・ドンゴン
チェ・ジウ
ト・ヨング/シム・チョルジョン/パク・スンホ/イ・ウォンジョン/キ・ジュボン
編集：コ・イムピョ
音楽：チョ・ソンウ
照明
同時録音
企画
製作指揮：キム・ジュンジョン
撮影監督：チョン・グァンソク、ソン・ヘンギ
製作：チョン・テウォン
脚本・監督：イ・ミョンセ

エンドロール
製作：チョン・テウォン
製作投資：パン・ムソン、ヤン・ジェヒョク
脚本・監督：イ・ミョンセ
企画：ユ・ジョンホ
製作指揮：キム・ジュンジョン
撮影監督：チョン・グァンソク、ソン・ヘンギ
音楽：チョ・ソンウ、キム・デホン
美術：オ・サンマン
衣装：プリム（イ・スジョン、キム・ヒャンヒ）

パク・ジュンフン
チャン・ドンゴン
アン・ソンギ/チェ・ジウ
パク・サンミョン
シム・チョルジョン/イ・ウォンジョン/ト・ヨング/パク・スンホ
友情出演
ソン・ヨンチャン/イ・ホソン/イ・ヘウン
特別出演
コ・ドンオプ/クォン・ヨンウン/パク・サンミョン/アン・ジェモ

外人球団 (1986/韓国)

オープニングロール
アン・ソンギ
イ・ボヒ
特別出演　ハ・イルソン
パク・アム/シン・チュンシク/パク・チョンジャ
チェ・ジェソ/メン・サンフン
イ・ジニョン/ナ・ハニル/チェ・ジェヒョン/クォン・スンチョル/クォオン・ヨンウン/イム・ドワン
etc
企画：イ・ミョヌォン/イ・ウンス
原作：イ・ヒョンセ
脚本：チ・サンハク
撮影：パク・スンベ
照明：キム・ガンイル
美術：キム・シニ/ワン・スギョン
音楽：チョン・ソンジョ
製作・監督：イ・ジャンホ