2007-08-28 「通訳翻訳ジャーナル10月号」 『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』の『ロード・オブ・ザ・リング』関連の記述について、抗議を受けて再度の謝罪。今度ばかりは事実関係を確認したご様子。