『続・常識として知っておきたい日本語』柴田 武著

本書より。「吹き替え」という単語はかつてから歌舞伎では、主役のそっくりさんの代役（台詞なし）として使われていたとか、金貨などの貨幣を鋳直すことが語源だとか。他にも明太子は韓国でスケトウダラを明太と呼んだところから来たとか、色々な単語について解説が載っている。面白かった。