2005-05-06から1日間の記事一覧

翻訳は難しい。「特赦」

ジェイル・ブレイカー (2002/韓国)。原題「光復節特赦」で、この「特赦」だが、kr.yahoo.comの国語辞典をひくと「特別赦免」の略語で、一般赦免(こちらは略すと「赦免」のようだ)と対比して使われる、とのこと。この違いは刑法で定められていて、一般赦免…

毎年のこと・・・

1998年頃、韓国映画を見る本数が劇的に増えた。といっても当時はほとんど日本未公開作を字幕なしで見ることが多かった。その後数年、映画を見るペースが全体に落ちたが、逆に韓国映画にばかり偏っていたのが若干元に戻った感じはあった。その後、思えば、3…